朝日新聞 · ASAHI · 8' đọcN3

京都の桜、今年は早く咲き始めた

Hoa anh đào Kyoto nở sớm

Năm thứ ba liên tiếp hoa anh đào Kyoto nở sớm hơn dự kiến — báo hiệu biến đổi khí hậu rõ rệt.

Hoa anh đào Kyoto nở sớm

Ở Kyoto, hoa anh đào năm nay đã bắt đầu nở sớm hai tuần so với mọi năm. Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (気象庁), đây là năm thứ ba liên tiếp hoa anh đào nở sớm hơn dự kiến, do nhiệt độ mùa đông ấm bất thường.

Tác động đến du lịch

Các công ty du lịch (旅行会社) đang phải thay đổi lịch trình tour ngắm hoa (花見ツアー). Khách sạn ở Kyoto, Osaka và Nara đã đầy phòng từ giữa tháng Ba — thời điểm thông thường ít người đặt phòng.

Bà Tanaka Yumi, hướng dẫn viên 20 năm kinh nghiệm tại Arashiyama, chia sẻ: "Khách Việt Nam là một trong những nhóm tăng nhanh nhất. Năm nay, chỉ riêng tháng 3 đã có hơn 50.000 lượt khách Việt đặt tour ngắm hoa anh đào ở Kansai."

Vấn đề biến đổi khí hậu

Các nhà khoa học môi trường (環境学者) cảnh báo rằng việc hoa nở sớm đang phá vỡ chu kỳ sinh thái. Ong và bướm — những loài thụ phấn (受粉) chính — không kịp xuất hiện cùng lúc với hoa, dẫn đến giảm đa dạng sinh học.

"Hoa anh đào trở thành biểu tượng của sự thay đổi khí hậu. Người Nhật quan sát nó từ thế kỷ 9 — và chưa bao giờ nở sớm như vậy."

Cơ hội cho du học sinh

Du học sinh tại Kyoto năm nay được tham gia 10 lễ hội hanami (花見祭り) miễn phí, do thành phố tổ chức để kéo dài mùa du lịch. Đặc biệt, lễ hội Yozakura (夜桜) — ngắm hoa anh đào ban đêm — kéo dài đến hết tháng 4 năm nay.

Nếu bạn đang học tại trường tiếng ở Kansai, đừng quên đăng ký lễ hội qua website của thành phố trước ngày 25 tháng 3.

TỪ VỰNG · 単語

Từ vựng về thiên nhiên & du lịch

sakura
hoa anh đào
咲く
saku
nở (hoa)
早く
hayaku
sớm
例年
reinen
năm thường
暖冬
dantō
mùa đông ấm
気象庁
kishōchō
Cơ quan Khí tượng
開花
kaika
sự nở hoa
花見
hanami
ngắm hoa
旅行会社
ryokō gaisha
công ty du lịch
受粉
jufun
sự thụ phấn
環境
kankyō
môi trường
祭り
matsuri
lễ hội